هايكو

ترجمة إلى الانكليزية لهايكو

الشاعرة بشرى البستاني

Tragedy / ترجمة: سالم الياس مدالو

Tragedy- haiku poems -

to jamal mustufa and salim elias

bushra albustani

translated by : salim elias madalo

1

the wind or the winds

there is no difference

the seeds are vain

2

car that runs over me

last night

was very white

3

the garden which lies infront of my house

is crying in night and day

how do i know why ?

4

the rocket spreads in fascination its fragments

while the birds

cry their nets

5

they said to the darkness

the trees are leafing in you

it believed them

6

what is doing every night alone

that lost pain

in the pathways of my heart ?

7

no bacchus dance

nor zorba

can know that pain

الهايكو بالعربية

مأساة / بشرى البستاني

1

الريح او الرياح

لم يعد ثمة فرق

فالبذور عقيمة

2

السيارة التي دهستني

ليلة امس

كانت بيضاء جدا

3

الحديقة التي تستلقي امام بيتي

تبكي ليل نهار

كيف اعرف لماذا

4

الصاروخ ينشر بافتتان شظاياه

بينما العصافير

تبكي اعشاشها

5

قالوا للعتمة

ان الشجر يورق فيك

فصدقت

6

ماذا يفعل وحيدا كل ليلة

ذلك الألم التائه

في دروب قلبي

7

لا رقصة باخوس

ولا زوربا

من استدلال ذلك الوجع