هايكو
بركة الماء.. قصائد هايكو
مجموعة شعراء
ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال
***
(1) – كواكو فيني أكو / غانا
ترسو سفينته
في بركة ماء –
قارب ورقي
(2) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا
صباح ربيعي ..
بركة الماء بعد انحسار المطر
بركة الطفولة
منتصف الليل ...
انعكاس صورة البتلات
في بركة باشو القديمة
(3) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
تبدو مسارات الجواميس
أكثر عمقا
على مقربة من بركة الماء
(4) – نيكسهيب إيجوبي / البانيا
بركة ماء
تهمد الأوراق المتساقطة
النار في الماء
(5) – ناتاشا ليفي / روسيا
تغادر بركة الماء محلقة،
ترجع البجعة على أعقابها
بعكس ظلها
(6) – مانوج شارما / النيبال
عاصفة هوجاء
أزهار اللوتس الذابلة
في بركة الماء
(7) – دجوردجا فوكليتش روزيتش / كرواتيا
في أول كرسي مدولب لها
نفخة نسيم تهز البتلات
بجوار بركة الماء
(8) – تشن شياو / الصين
زنابق مائية
ما عادت تنعكس صورة القمر
في بركة الماء
*
تساقط بتلات الكرز
بجانب بركة الماء
أشاركها في انعكاسها
*
قحط طال أمده
القاء الحجارة في بركة الماء
دون أن يتطاير الرذاذ
*
أقفز إلى بركة الماء
القديمة
لأبحث عن الضفدع
*
بركة ماء راكدة قديمة
تنعكس فيها صورة قمر
أقدم
*
عربة عابرة
تمتلىء البركة بالماء
مجددا
*
انتشار الزنابق المائية
في جميع أركام بركة الماء القديمة
الحيلولة دون إنعكاس صورة القمر
(9) – جاستس جوزيف براه / غانا
أوبرا بركة الماء
يقود الضفدع جوقته
تحت ضوء القمر
(10) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
توجد قطعة صغيرة من السماء
وغيمة كاملة
في البركة الصغيرة الضحلة
***
.......................
- مترجمة عن الأنكليزية .
