تقارير وتحقيقات

قراءات شعرية متنوعة للشاعر العراقي عدنان لصائغ

ثقافات - لندن

نشر بتاريخ: 18 تشرين1/أكتوير 2009

* بمناسبة اليوم الوطني للشعر في بريطانيا National Poetry Day 2009، الثامن من اكتوبر، أقيمت أمسية شعرية للشعراء: البريطانية مارتينا تومبسن Martina Thompson، والاوغاندي نايك ماكوها Nick Makoha، وديفيد آلن Daevid Allen.

وقرأ الشعراء: الايرلندي Donall Dempsey، والبرتغالي Armando Halpern، الذي قرأ قصيدة عن يوليسيس، وكان العراقي عدنان الصائغ قد ألقى بالعربية قصيدته "يوليسيس" وقام بقراءة ترجمتها إلى الانكليزية الشاعر كريستوفر مورغان Christopher Morgan، الذي قرأ قصيدته "غريبٌ؛ في بلد مألوف"، وقرأ ترجمتها إلى العربية الشاعر الصائغ.

أقيمت الأمسية في مكتبة حجر الماء Bookshop Waterstone's، في منطقة Islington Green، قرب محطة أنجل Angel، مساء الخميس 8 اكتوبر، وقدمتها الشاعرة البريطانية اكنس ميدوس Egnes Meadows.

http://www.nationalpoetryday.co.uk/

* وأقيمت أمسية شعرية بعنوان "Poetic Licence"، مساء الأثنين 12 اكتوبر، على قاعة مسرح The Gatehouse، في منطقة Highgate Village، شمال لندن، شارك فيها الشعراء: Rosanna Taylor روزانا تايلور، Judy Langton جودي لانكتون، Jean Pestell جيان بيستل، Johannes Kerkhoven يوهانس كيركوفن. بالإضافة إلى عدد من الشعراء والشاعرات ضمن برنامج القراءات المفتوحة والتي قرأ فيها الصائغ قصيدة "تأويل" وقرأت ترجمتها إلى اللغة الانكليزية الشاعرة روزانا تايلورRosanna Taylor.

http://www.upstairsatthegatehouse.com/

* وفي قاعة The Foundry، أقام نادي Openned، في Great Eastern St، احتفالية كبيرة، مساء الثلاثاء 6 اكتوبر، شارك فيها سبعة عشر شاعراً وشاعرة من بريطانيا وخارجها، هم: Sean Bonney شون بوني، Sophie Robinson صوفي روبنسون، Harry Gilonis هاري جيلونِس، Josh Stanley جوش ستانلي، Elizabeth-Jane Burnett اليزابيث جين بورنيت، Adnan al-Sayegh العراقي عدنان الصائغ، Nat Raha نات راها، Posie Rider بوسي رايدر، Peter Philpott بيتر فيلبوت، Alan Hay آلان هاي، Michael Zand مايكل زاند، Amy De'Athإيمي داث، Frances Krukفرانسيس كروك، Steve Willey ستيف ويلي، Justin Katko جوستين كاتكو، Will Rowe ويل رو، وقُدم نص للشاعرة الفلسطينية سمية السوسي Soumaya Susi التي تقيم حالياً في غزة، حيث قرأه بالنيابة شقيقها المقيم في بريطانيا.

قدم الأمسية Alex Davies اليكس ديفيس، واضعاً أسماء الشعراء المشاركين في كيس ليسحب منه بالقرعة تسلسل القراءات.

تخللت ذلك عرض فيلم، ومعرض للصور الفوتغرافية، وطاولة خيرية للتبرع بالكتب وبيعها.

وقد خُصص ريع الأمسية والكتب Openned nights، لدعم بناء المدارس لأطفال فلسطين.

قراً الصائغ بالعربية قصيدتين، هما: "في حديقة الجندي المجهول"، و"أبواب"، وقرأ الترجمة باللغة الانكليزية الشاعر البرتغالي المقيم في بريطانيا إلبرت بليجر Albert Pellicer. وكان الصائغ قد أهدى هذه القراءة للشعب الفلسطيني الشقيق، مع تبرع بنسخ من كتابه الصادر حديثاً باللغة الانكليزية "The Deleted Part" من ترجمة ستيفن واتس ومارغا بوركي أرتاجو.

http://www.openned.com/video/category/adnan-al-sayegh

* وفي مساء السبت 3 اكتوبر، اقيمت أمسية شعرية، في مقهى جاكوThe Jago ، قرب محطة ليفربول، بلندن، قرأ فيها: الشاعران: ديفيد كيسل David Kessel، وديفيد امري David Amery. والشاعرة دينيس هنريك لين Denies Heinrich-Lane، وقرأ الصائغ قصيدتين، هما: "سماء في خوذة" و"في حديقة الجندي المجهول" قرأ ترجمتهما إلى اللغة الانكليزية ديفيد امري David Amery.

قدم الأمسية الشاعر جون كلارك John Clarke.

وتخلل الأمسية عزف مقطوعات شعرية للفنانين: ديفيد ستدرت studdert David، وبيتر سلارس Peter Sellars.

* وفي حفل استذكار شهيد الثقافة والوطن كامل شياع، أقامت منظمة الحزب الشيوعي العراقي بلندن، مساء الجمعة 18 ايلول، حفلاً أدبياً وفنياً، قدمه الكاتب رضا الظاهر.

بدأته عازفة البيانو نادية الظاهر بعزف مقطوعتين كلاسيكيتين إحداهما لشوبرت والثانية لغرانادوس.

وألقى د. شوكت الأسدي كلمة منظمة الحزب. ثم قدم الفنان إحسان الامام عزفاً منفرداً على العود لقطعة موسيقية تحمل عنوان (جدار) وهي مهداة للشهيد كامل، وقدمت الكاتبة والاذاعية سلوى الجراح قراءة لنص رسالة كامل الى ولده الياس بعنوان "عندما نكون في بغداد". وعُرض فيلم وثائقي يحمل اسم "كامل" وهو مقابلة وحوار مطول معه، من اخراج: الفنان عرفان رشيد.

ثم قرأ الشعراء: عواد ناصر "الصورة الأخيرة لكامل شياع"، وفاضل السلطاني قصيدته "سهام" مرثية لشقيقته الراحلة، تلاه عدنان الصائغ بمختارات من قصائده القصيرة، مهدياً تلك القراءة لـ "روح الصديق والمفكر والشهيد كامل شياع".

أقيمت الاحتفالية على قاعة مالينوفا، بالمركز الثقافي البولوني The Polish Centre ، في هامرسمث.

http://www.ahewar.org/news/s.news.asp?nid=355982

وكان موقع "سبلة عُمان" على النت، قد أجرى حواراً متنوعاً ومفتوحاً مع الشاعر الصائغ وقرائه وأصدقائه، خلال ليالي شهر رمضان (27/ - 18/9) باشراف وتقديم الشاعرة العُمانية عائشة السيفي، هنا روابطه:

(1)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900

(2)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900&page=2

(3)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900&page=3

(4)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900&page=4

(5)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900&page=5

(6)

http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=524900&page=6