صحيفة المثقف

الترجمة الى الكردية المبدع القدير

Walid Bakr

أنظروا جيدا..

أنا شجرة النهار الغريبة..

جذعي ضارب في الصيرورة..

وغصوني تنمو ببطء..

غير مبالية بزئير الهاوية..

تحط على رأسي بلابل من ذهب..

تشعل العالم بايقاع المحبة

كما لو أنها سرب متصوفة يترجمون

أسرار الغيبيات للعميان..

كتفاي مملوءتان بالفواكه..

ويداي مرفوعتان الى الشمس..

هكذا أقطع غابة يومي..

أرتق جبة المكان ..

في انتظاري مساء شاهرا

خنجر الهواجس..

وحش يكسر أصابع الضوء..

أخفي دمي بأوراق متهدلة..

وأبلسم كدماتي الزرقاء

بابتسامة مريبة..

العابرون في الوديان الوعرة..

يستلهمون الغيب بمصابيح براعمي..

والذئب الموسوس يحصي نقوده

تحت قدمي..

غالبا ما أحذر نوارس

هاربة من مخالب نيزك..

مأهولة بحمى الهذيان..

ترشق وجهي بذراق جاف..

لا أبالي بضربة فأس الحطاب..

أو سهام يطلقها هنود حمر

على شحمة أذني..

لا أصغي الى أوركسترا الغراب..

لا أنحني لعواصف اللاجدوى..

وقوتي في عمق جذوري .

فتحي مهذب

........................

Dara biyanî ya rojê

Baş binêrin

Ez dara biyanî ya rojê me

Damarên min di berdewamiyê de ne

Şaxên min bi giranî geş dibin

Baldariyê nade dengê hilweşînê

Bilbilên ji zêr li ser serê min disekinin

Cîhanê bi awaza evînê dadide

Mîna ku ew refek tesewif in

Razên veşartî ji koran re werdigerînin

Herdu milên min fêkiyan dagirtî ne

Herdu destên min ber bi rojê ve hildayî ne

Wisa çolistana roja xwe dibirim

Ez hildikêşim bilindahiya cih ..

Êvareke li benda min e

Xencerê xewnan rahêştiye..

Hovek tiliyên rojê dişikîne

Ez xwîna xwe bi rûpelên berdayî vedişêrim

Birînên şîn jî derman dikim

Bi lêvkeniyeke bi tirs..

Rêwiyên geliyên çal..

Nepeniyê ji çireyên gupkên min digirin

Gurê dev bi xwîn jî pereyên xwe dijmêre

Li bin lingên min

Pirî caran ez kevoka hişyar dikim

Ji ber lepên neyzekan direvim

Bi kizotên hêrsê dagirtî ye..

Rûyê min bi şîneke zûwa dike

Ez girîngiyê nadim derbeya tevirê darvan

An tîrê ku Hindên Sor davêjin

Li ser pelê guhê min

Ez guhdarî orkestra qirikê nakim..

Ez xwe natewînim ji bahoza bê sod

Hêza min di kûrahiya damaran de ye.