صحيفة المثقف

نص الوحش للشاعر فتحي مهذب

ترجمة Abdellatif Alami

***

Le monstre

La poésie peut te tuer,

Pourchasser tes enfants avec un corbillard,

Elle peut hanter tes sens comme s’ils étaient cinq oies de mauvaise réputation …

Elle peut casser l’œuf de ton âme avec un bâton de fer…

Elle peut te prendre en otage

Dans un canot véloce…

Chantant sur les épaules d’un capitaine trépassé…

Elle peut s’esquiver de la forêt de ta tête

Et couper le lobe de tes oreilles…

Elle peut dérober de petits lapins

De ta colonne vertébrale…

Elle peut manger les bouts de tes doigts

En une bouchée…

Alors que ton âme éveille des fleurs évanouies dans le jardin de ta tête…

La poésie peut te tuer

D’une morsure toxique dans le microbus,

D’une balle perdue dédiée à son excellence ta naissance nihiliste,

D’une ceinture explosive dans un bar semi-obscur,

D’un coup de faucille dans un champ fourmillant d’herbes de marijuana…

Elle peut te briser les os avec ses fortes mâchoires

Et t’entrainer comme une proie fraîche

Vers son repaire absurde…

***

Abdellatif Alami

......................

الوحش / فتحي مهذب

يمكن أن يقتلك الشعر..

يلاحق أطفالك بعربة نقل الأموات..

يمكن أن يطارد حواسك مثل خمس إوزات سيئة السمعة..

يمكن أن يهشم بيضة روحك بقضبان حديدي..

يمكن أن يأخذك رهينة

في قارب سريع ..

يغرد فوق كتفي قبطان ميت..

يمكن أن يتسلل من غابة رأسك

ويقطع شحمة أذنيك..

يمكن أن يخطف أرانب صغيرة

من عمودك الفقري..

يمكن أن يأكل أطراف أصابعك

بقضمة واحدة ..

بينما روحك توقظ أزهارا مغمى عليها في حديقة رأسك..

يمكن أن يقتلك الشعر..

بعضة سامة داخل الميكروباص..

برصاصة طائشة مهداة لفخامة ميلادك العدمي..

بحزام ناسف في حانة شبه معتمة..

بضربة منجل في حقل يعج بحشائش الماريغوانا..

يمكن أن يهشم عظامك بفكيه القويتين ..

ويسحبك مثل فريسة طازجة

إلى وجاره العبثي..