صحيفة المثقف
أليس ذلك سيّئا؟
شعر : مايا أنجلو
تعريب : محمد الصالح الغريسي
و أنا أرقص رقصة الدّجاجة الجبانة،
و أنا آكل الضّلوع والأطراف
و أنا أحب أقدم الأصوات كلّها
و أنا أشرب نبيذ "الجين"في جرعات.
و أنا أُسْقِطَ ذلك الوشاح من على رأسي
و أنا أشدّد على افريقيّتي
و أنا ألبس السّواد
ألست أشعّ وألمع؟
و أنا أستمع إلى "ستيفي ووندر"
و أنا أطبخ الفول والرزّ
و أنا أذهب إلى الأوبرا
و أنا أقدّم بحثا حول "ليوتاين برايس"
و أنا أنزّل "جيسي جاكسون"
و أنا أراقص "آلفين آيلاي"
و أنا أحاور الآنسة "باربارا جوردون"
و أنا أخدش في الآنسة"بيرلي بايلي".
الآن، هل هم سيّئون؟
أليسوا سودا؟
أليسوا سودا؟
هل هم سيّئون؟
هل هم سيّئون؟
أليسوا سودا؟
أليسوا طيّبين؟
الأسود كساعات اللّيل
عندما ينقلب حبّك ويتلوّى
بالقرب منك.
الأسود كالأرض الّتي ولدت أمما،
فحين يرحل كلّ الآخرين ، سيكون هو الباقي.
سيّئا كعاصفة تقفز غاضبة من السّماوات
تجلب مطرا مرحَّبًا به،
سيّئا، كحرارة الشمس بوهجها البرتقاليّ في منتصف النّهار،
ترفع إليها ما جلبته العاصفة من المياه .
"آرثر آشي" على أرض ملعب "التنس"
محمد علي كلاي على حلبة الملاكمة
"آندري واتس" و"آندرو يونغ"
رجال سود يفعلون فعلهم.
يرتدون الملابس الأرجوانيّة و القرنفليّة والخضراء
غريبة كشراب "الرّوم" و"الكوكا"
نحن نعيش حياتنا بألق وأناقة
ألسنا جماهير ملوّنة؟
الآن، هل نحن سيّئون؟
ألسنا سودا؟
ألسنا سودا؟
هل نحن سيّئون؟
هل نحن سيّئون؟
ألسنا سودا؟
ألسنا طيّبين؟
مايا أنجلو
.....................
Ain't That Bad?
Poem by Maya Angelou
Dancin' the funky chicken
Eatin' ribs and tips
Diggin' all the latest sounds
And drinkin' gin in sips.
Puttin' down that do-rag
Tighten' up my 'fro
Wrappin' up in Blackness
Don't I shine and glow?
Hearin' Stevie Wonder
Cookin' beans and rice
Goin' to the opera
Checkin' out Leontyne Price.
Get down, Jesse Jackson
Dance on, Alvin Ailey
Talk, Miss Barbara Jordan
Groove, Miss Pearlie Bailey.
Now ain't they bad?
An ain't they Black?
An ain't they Black?
An' ain't they Bad?
An ain't they bad?
An' ain't they Black?
An' ain't they fine?
Black like the hour of the night
When your love turns and wriggles close to your side
Black as the earth which has given birth
To nations, and when all else is gone will abide.
Bad as the storm that leaps raging from the heavens
Bringing the welcome rain
Bad as the sun burning orange hot at midday
Lifting the waters again.
Arthur Ashe on the tennis court
Mohammed Ali in the ring
Andre Watts and Andrew Young
Black men doing their thing.
Dressing in purples and pinks and greens
Exotic as rum and Cokes
Living our lives with flash and style
Ain't we colorful folks?
Now ain't we bad?
An' ain't we Black?
An' ain't we Black?
An' ain't we bad?
An' ain't we bad?
An' ain't we Black?
An' ain't we fine?
Maya Angelou
