نصوص أدبية

قالت أمي – وأنا أتهيّؤ للمنفى-

هذا بعض التمر وبعض الخبز وذي

قارورة ماء

سترى في دربك أنهارا

ومطاعم شتى

تدعوك إلى ما لذَّ وطاب

لاتسكب ماءك أو ترم الخبز

كنت أسائل نفسي لم أتعب في حمل الزاد ودربي

مزدحم بالماء وما لذَّ وطاب

لكني

في اللحظة إذ أرمي زادي وأريق الماء

راح المشهد يهرب من عيني

يتلاشى

لم أبصر إلا

أرضا قاحلة فاقعة مترامية الأطراف

***

شعر قصي عسكر

..........................

Trip

My mother said – at the moment I was preparing for exile

- This is some dates,  bread, and  Water bottle

In your way you would see rivers And various restaurants

It invite you to a safe shelter

Do not pour your water out or waste the bread

however

I was asking my self, why I did get tired of carrying food

And

Everything around me is filled with delicious food and fresh water

But

At the moment when I pour water out and threw the food

The scene was running away from my eyes

Just I saw a barren land and dessert

...................

* ثاني قصيدة ترجمتها وفق اقتراح الصديق الدكتور صالح الرزوق بنشر نماذج من الشعر المهجري باللغة الإنكليزية من قبل إحدى الجامعات البريطانيّة