ترجمات أدبية
هوزانظانا سورى: نةسرين خورى / وةركيَرانا: بةدةل رةظو
دطةل تة د غايضم...
طةميا دلىَ خوة
دهاظيَذمة
دناف خةميَت ضاظيت تةدا..
ذ هرِيَنا باهوزا
ناترسم،
يان غيرةتا ثيَلىَ..
ضةندى شةظ نيَزيك دبيت
طةش وهةوا كوير دهاظيَذيت و
شةظا خوة
ل ناف ثةراسييَت تة
دىَ بورينم.
2 ـ ئةظينا تة بى دةنطى ية
ئةظينا تة بىَ دةنطى ية...
ضاظثيَكةفتنا من يا مةليلة...
ضاظةرى يا من يا مةليلة...
مينا ئاراميا دةريايى د شةظا ضارديَدا
وةكى راكةفتنا طرطيَت خويزى
دغافليا باهوزىَدا
وةكى سفكيا عةورى ب دزيظة
خو دادهيَلتة
دناف فيَستيظالا ستيَرادا،
وةكى ريَزكرنا ثةريَت رةنطين
ل سة ر تابلويا مةرمةريدا
وةكى ضثكيَت طولاظىَ.
*** ***
طةر تو ب ثةيظى هةى يارىَمن
ئةرىَ د دةريايى دا،ثةيظيَت تة دةنط ظةدةن و
دىَ ئيًنة دناف طوهيَت مندا و
خاليَت عةسمانى ريكةكىَ دى نةخشينيت و
عةوريَت بارانى دىَ قةستا
عةرديَت تيهنى وضاظةريى كةت و
ديمةنى عةسمانى ل سةر ديوارى
دى ئيَتة ثاراستن
طولاظ دىَ بةلاف بيت
دلبةرىَ من
ئةرىَ طولاظ دى بةلاظة بيت؟؟
3 ــ ديتن
رِوذ دىَ هيَن بةختةوةرة
بىَ دةنط دبم...
دطرِنذم، سةمايى دكةم
بو خوشيا وى
هندة رَوذا دىَ ئيَتن خةمطين
هايدبم دطةل طيانىَ وى
فرميَسكا وى دنوشم
بىَ دةنط دبم،
جارنا ذى دىَ ئيَت تورة
بىَ دةنط دبم
دلىَ خوة ظةدكةم و دكةمة طوة
بو هةوارا وى..
لىَ رِوذةكىَ هات و
من نةزانى وىَ ضةواية
بسيارا رِةوشا من كر
من ديت كو
من ئاخفتن وا ذبيركرى.
........................
هوزانظانا سورى نة سرين خورى ..دةرضويا زمانىَ عةرةبية ل زانكويا شامىَ ول مالثةريت ئينتيَرنيَتى ب رةنطةكى ضالاك دنظيسيت وشين تبليَت وىَ ديارن د هوزانا عةرةبيدا ل سوريىَ
............................
الآراء الواردة في المقال لا تمثل رأي صحيفة المثقف بالضرورة، ويتحمل الكاتب جميع التبعات القانونية المترتبة عليها: (العدد :2062 السبت 17 / 03 / 2012)
