ترجمات أدبية

ترجمة الى الإنكليزية لقصيدة "نخلة رمان"

للشاعر جمال مصطفى

pomegranate palm

Translated by: salim elias madalo

pomegranate palm

no body saw it in the village

but god

he did not tell any one

except me

I did not tell any one

but neighbor girl

she came paying attention where al ?

I said there

where ?

in the far of the orchard

.........................................

ha ...................................

I believe you now

so we will come back to it

very fast

she came paying attention

with satisfied breasts

and did not tell any one

القصيدة بالعربية

نخلة رمان / جمال مصطفى

لم يرها احد في القرية

الا الله

ولم يخبر أحدا

الاي

ولم اخبراحدا

الا بنت الجيران

اذ جاءت تتلفت اين ال؟

قلت هناك

اين؟

هناك في اقصى البستان

...........................

ها........................

صدقت الان

اذن سنعود اليها

مسرعة

رجعت تتلفت

راضية النهدين

ولم تخبر احدا