ترجمات أدبية

ترجمة لنص الشاعر

أمارين سوريسكو/ رومانيا

ربطت عيون الاشجار / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

الى روح المرحومة أ.د. حياة شرارة، التي كانت معجبة جدا بهذه القصيدة.

المترجم

ربطت عيون الاشجار

بمنديل أخضر

وقلت لها

حاولي ان تجديني,

ووجدتني الاشجار..

***

ربطت عيون الطيور

بمنديل من الغيوم

وقلت لها

حاولي ان تجديني

ووجدتني الطيور..

***

ربطت عيون الحنين

بابتسامة

وفي اليوم التالي

أسقطني الحنين في الحب.

***

ربطت عيون الشمس

بالليالي

وقلت لها

حاولي ان تجديني

واجابتني الشمس-

ها انت ذا..

***

والعالم كله قال لي

لا يمكنك الاختفاء,

وكل الاحاسيس كذلك

-التي ربطت عيونها -

قالت لي ذلك...