ترجمات أدبية

ترجمة لنص الشاعر

اوهانيس كريكوريان / أرمينيا

تحدٌث بصوت خافت / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

تحدٌث بصوت خافت

-تقول زوجتي –

كي لا يستيقظ طفلنا..

وأسير أنا

على أطراف أصابعي،

وأفتح ألابواب وأغلقها حذرا،

كابحا سعالي

كي لا يستيقظ طفلنا،

الذي يرى في المنام سخافة- ما

مبتسما،

او يحرٌك أصابعه الصغيرة

مرتعبا..

.....

اغلق التلفزيون

-تقول زوجتي –

كي لا يستيقظ طفلنا،

اجيبها قائلا-

انهم عن الحرب يتحدثون،

بشكل ممتع يتحدثون،

واريد ان استمع لهم.

حسنا

-تقول زوجتي –

استمع لهم،

لكن قل لهم

ان يتحدثوا بهدوء

ويتكلموا بسلام

كي لا يوقظوا طفلنا.