ترجمات أدبية

ترجمة لنص الشاعر الأمريكي

 كارل دينيس

الله الذي يحبك / ترجمة: صالح الرزوق

قد يكون من مصادر إزعاج الله الذي يحبك

أن تتساءل كم ستكون سعيدا اليوم

لو أنك استطعت أن تأخذ فكرة عن أحوالك في المستقبل.

لا بد أنه مؤلم لله و هو يراك في أمسيات يوم الجمعة

تقود السيارة عائدا من العمل إلى البيت، مليئا بالرضا عن الأسبوع كله-

فقد بعت ثلاثة بيوت رائعة لعائلات تستحق ذلك-

ومع العلم المسبق بما سوف يحصل

هل تقبل بالخيار الثاني في قبول الجامعات،

ومع العلم المسبق بشريك الغرفة

بآرائه الفوضوية عن الفن و الموسيقا

هل ستلتهب في جوانحك العاطفة طويلة الأجل.

الحياة فوقك بثلاثين درجة

بكل المقاييس التي نقدر بها الامتنان، و كل درجة

هي شوكة في خاصرة الله الذي يحبك.

أنت لا ترضى بذلك، رجل بروح عميقة مثلك

يحاول أن يمنع عن زوجتك خيبات الأمل اليومية.

كي تتمكن من الاحتفاظ بعاطفتها للأولاد.

وهل تريد من هذا الإله أن يقارن زوجتك

بالمرأة المقدر عليك ملاقاتها في المدينة الجامعية الأخرى؟.

يؤلمك أن تتصوره و هو يمجد الحوار

الذي استمتعت به هناك في مستوى ذهني أعلى

من الحوار المعتاد.

وفكر كيف أن هذا الإله العاطفي سيشعر

وهو يعلم أن الإنسان الواقف بعدك في الصف سيسعد

زوجتك أكثر مما فعلت طوال حياتك

حتى في أفضل أيامك، حينما كنت تبذل أقصى مجهود..

هل يمكنك النوم ليلا و الإيمان أن إلها كهذا الإله

يتجول في غرفة نومه المغطاة بالغيوم، و قلقا من البدائل

التي وصلت إليها بالإنكار؟. فالفرق بين ما هو كائن

وما هو ممكن سيبقى حيا بنظره.

وحتى بعد أن تغادر الوجود، و بعد أن تشعر بالبرد

وأنت تهرع في الثلج بحثا عن صحيفة الصباح،

وتفقد أحد عشر عاما لأن الله الذي يحبك

سيشعر أنه مضطر ليتخيل مشهدا إثر مشهد

ما لم تصل للإنقاذ عن طريق التصورات.

لا أحد أكثر حكمة منك، بين الآلهة، باستثناء صديق فقط.

لا يوجد أقرب من صديق حقيقي عقدت الصداقة معه في الجامعة،

الصديق الذي لم تكاتبه من شهور. اجلس ليلة

واكتب له عن الحياة التي يمكنك الكلام عنها

ولا تنس أن تكون قويا، ممسكا بزمام الحياة التي تشهد عليها،

بالنسبة لك أنت لا تعرف غير الحياة التي اخترتها.

* كارل دينيس Carl Dennis: شاعر أمريكي حائز على البوليتزر. والقصيدة من مجموعته (قصائد جديدة ومختارة). منشورات بينغوين ٢٠٠٤. المصدر الأستاذ الدكتور فيليب تيرمان Philip Terman.