ترجمات أدبية
لم يحدث اي شئ
قصيدة للشاعرة يلينا أفاناسيفنا / جمهورية كومي في روسيا الاتحادية
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
..............................
لم يحدث أي شئ،
لكن لماذا
تساقطت الثلوج في اواسط مايس.
*
لم يحدث أي شئ،
لكن لماذا
بدأت أشتاق لعناقاتك.
*
لم يحدث أي شئ،
لكن لماذا
اريد الغوص في أعماقك.
*
لم يحدث أي شئ،
لكن لماذا
أصبح النهر بلا ضفاف.
*
لم يحدث أي شئ،
لكن كيف
اتلمس الارض والنهر بلا ضفاف.
*
لم يحدث أي شئ،
لكن لماذا
تساقطت الثلوج في اواسط مايس.
***
ا. د. ضياء نافع
......................
جمهورية كومي هي جزء من روسيا الاتحادية وتقع في الشمال، عاصمتها سيكتيفكار، والشاعرة يلينا أفاناسيفنا خريجة جامعة سيكتيفكار، وتكتب باللغتين الكومية والروسية، واصدرت عدة مجاميع شعرية . القصيدة هذه منشورة في جريدة (ليتيراتورنايا راسّيا) (روسيا الادبية) الاسبوعية بتاريخ 13 /7 /2018 العدد 2846 . القصيدة في الاصل بلا عنوان، والعنوان هنا من وضعنا .
