ترجمات أدبية
لينغرس.. لينغرس خنجرك
قصيدة للشاعر الكوبي خوسيه مارتي
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
***
اطعنّي
بخنجرك،
ولينغرس،
ولينغرس
خنجرك
بين أضلاعي!
عندي أنا
قصائدي،
وهي أقوى
من خنجرك!
**
دعه،
دع هذا الالم الرهيب يسري،
و للسماء دعه
يلطّخها،
والبحار دعه
يجفّفها،
فقصائدي
- في ذروة
ألمي -
تخلق اجنحة
لألمي
***
.............................
خوسيه مارتي (1853 – 1895) – شاعر كوبا الكبير، ويعدّ شاعر امريكا اللاتينية قاطبة.
