ترجمات أدبية
ECRIVAIN, JE TE SALUE
نص باللغة الفرنسية
للشاعر بن يونس ماجن
Ecrivain de classe et de bonté
je te salue
plein d’audace et d’humanité
écrivain bohême
de la torture et la sagesse
cendrillon et épée
horizon enflammé
haine et amertume
gloire imperissable
tu es parfois l’inconnu au visage déhalé
Ecrivain de folie passionnée
tu es un héro crucifié sur l’extase indicible
tu mènes une lutte pantelante
tu existes dans l’ivresse humaine
quand tu meurs au fil de l’évasion
l’idolatrie se rivalise
tu es un astre intouchable
mais tu cèderas à la faiblesse des pages timorées
et à l’orgueil des Dieux enchainés
rien n’adhère à ta gloire insaisissable
je salue ton ubiquité
Ecrivain des temps lustres
tu ouvres toutes les portes voilées
tu enivres tous les miroirs
où jonchent tes idées scintillées
tu es comme un sultant obsédé de mille et une nuits
tu es l’ultime cavalier
je te salue respectueusement
Ben Younes
Majen