هايكو

ترجمة لمختارات

من الهايكو الكلاسيكي الياباني

مختارات من الهايكو الكلاسيكي الياباني / ترجمة: سالم الياس مدالو

شعراء ماقبل باشو وايسا

ليو سوك ( 1421 - 1502)

1

الثلوج ما زالت متبقية

والمنحدرات الجبلية ضبابية

مساء خريفي

2

على الرغم من بعض الثلج

فقواعد التلال مضببة

مشهد للشفق

3

المضي عبر العالم

في الحقيقة فقط حماية

من وابل المطر

سيهو ( 1448 - 1532)

1

اه أيها القمر

فقط لو كان لدينا مقبضا لك

أي مروحة ستكون

2

الايدي على الارض

لتقديم اغنية

الضفدعة

اراكيدا موريتيك ( 1472 -1549)

الصفصاف الأخضر

يصبغ الحواجب في الوجه

الى النهاية

ماتسوناكا تيتوكو ( 1571 -1653)

1

لو أتيح للمرء ان يرى

الثلج والقمر والازهار جميعها

اه استوجي

2

مهلا يامن هناك انتظر لحظة

قبل ان تدق جرس المعبد

في ازهار الكرز