هايكو

طرق وتقنيات كتابة قصيدة الهايكو

لشاعرة الهايكو الامريكية جين ريكهولد - 1937

هايكو امريكي (3) / ترجمة: سالم الياس مدالو

الجزء الثالث والأخير

12

تقنية القفزة او الانتقال المفاجيء

مثال:

الورد البري

اشراقة الشمس المبكرة

في يدي

13

تقنية المزج او الخلط

مثال:

نهاية الشتاء

يغطي الصف الأول

من بذور القطن

14

تقنية المفارقة او العبارة الموهومة

مثال:

تسلق تلة المعبد

عضلات الساق

تشد في حناجرنا

15

تقنية الأشياء الغير المحتملة

مثال:

ريح الماء

الوان النهار

منتفخة

16

تقنية الدعابة او الفكاهة

مثال:

وجوه الخوخ المجفف

الضيوف حينما يسمعون

لدينا مرحاض

17

تقنية الأعلى كما الأسفل

مثال:

ماسكا النهار

بين يدي

وعاء فخار