هايكو

ترجمة لمختارات

من هايكو زاحم جهاد مطر

one cat / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

in my village

the white lilies grow

in the old dumps

2

an ant

on the mountain peak

climbs a rock

3

a dog

keeps excess food

in a hole

4

it is so cold

he is trembling

a bottle of vodka has broken

5

it is faster than pendulum

in the calculation of time

the tail of dog

6

one cat

provokes dogs

trapped in a cage

7

the night moon

reveals

the white flowers

1

في قريتي

تنبت الزنابق البيضاء

في المزابل القديمة

2

نملة

على قمة جبل

تتسلق صخرة

3

كلب

يحتفظ بالزائد من طعامه

في حفرة

4

البرد قارس

انه يرتجف

قنينة الفودكا مكسورة

5

اسرع من البندول

في حساب الوقت

ذيل الكلب

6

قطة واحدة

تستفز كلابا

محصورة في قفص

7

قمر الليل

يكشف

الازاهير البيضاء