هايكو

قصيدة للشاعر

 راينير كيرش / ألمانيا

من رسائل الى أندريه فوزنيسينسكي

ترجمها عن الروسية: ضياء نافع

في هذا العام..

الحنين الى الوطن

نفذ الى القلب..

في هذا العام..

نبتت أشواك الوردة،

لكن-

الاطفال أصبحوا أعقل وأطول قامة،

لكن-

شجرة الصفصاف منحتنا ثمارا،

لكن –

القلق اصبح اكثر هدوءا،

لكن-

السماء صارت واضحة وصافية .

+++

في هذا العام..

اطفأ الشتاء الوردة،

لكن –

ألامل لم يمت،

والخوف ليس خالدا،

والفقر ليس خالدا.

+++

وتصمد الكرة الارضية،

والحياة جديرة بالازدهار

وبعطر ألازهار..