هايكو

ترجمة لنصوص هايكو للشاعر

frieda van aller

هايكو استرالي / ترجمة: سالم الياس مدالو

1

في ظلام الصباح

تفاجئنا جميعا ضفدع اخضر

في البعد يستيقظ

2

سمكة ذهبية في البحر

لا تعرف ان صقرا جائعا

يجثم فوق عصاه

3

كتمثال قديم

صياد سمك

ظله في البحر في الصباح الباكر

4

جرف انيق ونظيف

قبل فترة ليست بطويلة

من سقوط الأوراق

5

بعد المد العالي

ليس هناك اثار اقدام

خلف الياسمين

6

عطر الياسمين

باق مع نسيم الصباح

عند ازدياد  شدة الضوء

7

في الصباح الباكر

سحلية شرعت تتحرك

صوب مكان ما تحت الشمس