هايكو

ترجمة عربية لهایکو الشاعر الایرانی

 عباس كيا رستمي

هايكو الرَّبيع / ترجمة: توفیق النصّاری

ريحُ الرَّبيع

تَتَصَفَّحُ

دَفتَر الواجِبَات

الزِلّزَالُ

هدَّم حَتَّى

مَخْزَنْ النَّمْل

قِنَيْنَةٌ مكسورة

مُمْتَلِئَةٌ

بِمَطَرِ الرَّبِيْع

عِنْدَ مَغِيْب الشَّمْس

الذُباب يَحُومُ حَوْلَ

رأس الحِصان الميِّت

فَزَّاعَةٌ وَحِيْدَةٌ

فِي أرضٍ بِلا سَنَابُلٍ

أوَائِل الشِّتَاء

فِي نَسِيْمِ الرَّبِيْع

تَطِيْرُ

أوْراقٌ خَرِيْفِيةٌ يابِسَة

صُوْتُ الرَّعْد

أسكّت

نُباح كَلْب القَرْيَة

قَبْلَ شُروق الشَّمْس

العَنْكَبُوت

يَبْدَأ عَمَله

مَنْ يَعرفُ

ألَمَ البُرْعُمةِ

عِنْدَ تَفَتّحِها

ما أصْعبَ

مُشاهدة البَدْرِ

عَلَى انفِراد

السَّنابُلُ

تَلْتَفُ بِبَعْضِها،

عاصِفَةُ الرَّبِيْع

الخَطَاطِيفُ

لَنْ تَعُودَ هذهِ السَّنَة

لِمكانِها الأوَّل

كَلْبٌ سائبٌ

يَهزُّ بِذيْلهِ

لِعابرٍ أعْمَى

شَجَرَةُ السَّفَرْجَل

أزْهَرَت

فِي بَيْتٍ مَتْرُوك

هُطُول المَطَر

عَلَی الأشْجار،

نعيقُ غرابٍ  مِن بَعِيْد

......................

عباس كيارستمي (22 یونیو 1940 طهران - 4 یونیو 2016  باریس ) مخرج سینمائی ایرانی عالمی شهير وکاتب سیناریو ومنتج أفلام ومصور وشاعر ورسام ومصمم جرافیك، عمل في أكثر من 40 فيلما عالميا بما فيها أفلام قصيرة ووثائقية.