هايكو

الزِيْزَانُ لَمْ تَعُد تَئِزُّ-

الجَمِيْع حَاليًا يَسْمَعُ

صَوت تَسَاقط  النَدَى

مختارات من الهايكو والسنريو الياباني (1)

تعريب: توفيق النصّاري

فجأةً وقَفتُ

في منتصف الدَّرَج-

الأقحوانُ الأبيض

***

ذلك الثَّلْجُ الَّذِي

رَأيْنَاه، سَقَطَ أيضًا

فِي هَذهِ السَّنَة!

Matsuo Bashō (1644–1694(

***

البَقَرَةُ التي بِعْتُها

تَترُكُ القَريَةَ

فِي وَسَطِ الضَّباب

Hyakuchi (1748-1836(

***

ذَهَبَ الضَّيْفُ-

أنقرُ حَافَةَ المَوْقِدِ

وأُكَلِّمُ نَفسِي

Shozan,(died in 1801)

***

بَائعُ الحَلِيْب

لا يَعْرفُ أنَّ الحَلِيْبَ،

لِلْكلبِ

***

يَذْهَبُ إلى البَيْتِ

الطِّفْلُ الذِي سَقَطَ أرْضًا

لِكَي يَبْكِي

sojo  (1901-1956(

***

مِنَ المِذْيَاع

أغنية بِلهْجَةِ المَكَان الَّذِي

تَرَعرَعتُ فيه

***

حَتَّى فِي طَاسَةِ

تَسَوُّلِي الحَدِيدِيَّة،

حَبُّ البَرَد

Santōka Taneda(1882-1940(

***

رِيْحُ الخَرِيف-

شَعْرَة  طَالعة

عَلَى شَامتي

Ryunosuke Akutagawa(1892-1927)

***

أيَّتُها الفَاخِتَةَ،

اليومَ لا يُوجَدُ أحدٌ

ليَسْمَعَ فَخْتُكِ

Shohaku, (1694-1722 (

***

مَكْتَبَةُ القَرْيَة

عِنْدَ نَقِيْقِ الضَّفَادِع

بِجِوَارِ حَقْل الأَرُز

***

الزِيْزَانُ لَمْ تَعُد تَئِزُّ-

الجَمِيْع حَاليًا يَسْمَعُ

صَوت تَسَاقط  النَدَى

Ishi Rogetsu

***