هايكو
هايکو عباد الشمس
ترجمها من اليابانية إلى الفارسية: سيد آيت حسيني
ترجمها من الفارسية إلى العربية: توفيق النصّاري
هايکو عباد الشمس
في الغروب
رقبةُ عباد الشمس
تتعب
(تاچیبا ناساكي)
****
بِخُفْيَةٍ
أُنْظُر إلى غرفتي
يا عباد الشمس
(ايوا شيتا اِمي كو)
****
لمَ وحدك
يا عباد الشمس الكبير
منحني؟!
(تاته ايوا توشي ئو)
****
عباد الشمس
ينظر إلى ذاتِ المكان
بمائةِ عين
(ساتو ماساكو)
****
في حضن الطفلة
زهرة عباد الشمس
أكبر من وجهها
(كوري¬ياما كِي كو)
***
التفتُ إلى الوراء
ألفُ وجهٍ ضاحك
عبَّاد الشمس
(اودا نوري ئو)
***
الآلاف من عباد الشمس
تحدِّقُ بي...
قلق
(سوميدا كيوكو)
***
لا يزال واقفًا
أمام توبيخ الشمس
عباد الشمس
(اينوما توئورو)
***
الأطفالُ يسخرونَ
من عباد الشمس
في دفتر يومياتي
(نوماگوچی نوموگيفو)
