هايكو

فيض المشاعر

على شفاه الورد

تتنفس الفراشة

Débordement de sentiments

Sur les lèvres  des roses

Respire le papillon.

**

 في  سكون الليل

لا ضجيج

الآهات تنسكب بصمت

Dans le calme de la nuit

Pas de vacarme

Les soupirs jaillissent en silence

**

 رقصة المطر

على الكرسى العتيق

تعزف السماء

Danse de la pluie

Sur le vieux banc

Le ciel est entrain de jouer

**

 كلُّ ألوان الحياة

في خصلة واحده

برأس العجوز

Toutes les couleurs

Dans une seule mèche

A la tête  du vieux.

**

 قمر الخريف

من خلف الغيم يرمقني؛

يالوحشة المكان

Lune d'automne

De derrière  les nuages entrain de m'observer

Ô! Quelle solitude dans l'endroit ..!!

**

 حزن عميق

من يتنفسها شهقتك الآخيرة

يا زهرة البنفسج ؟

Profonde tristesse

Qui va le respirer ton dernier soupir

Ô! Fleur de Lilas

**

 يانعة تلك الوردة

شائكة عند القطاف

يذبل الحب

Épanouie  cette fleur

Épineuse  à  la cueillette

L'amour se fâne

**

 ليلة خريفية

على طريقته يختفي القمر

تاركا قلبي وحيداً

Nuit automnale

A sa manière  la lune disparaît

Laissant mon cœur seul

**

 رحيل الأشجار

‏‎حقيقة ثابتة بموتها؛ 

‏‎أين ترحل الأرواح .!؟.

Depart des arbres-

Vérité avérée  avec leur mort;

Les âmes  où  partent-elles?!

**

  عود ثقاب

الجسد لا يشبع من الاحتراق؛

اسألوا الشمعة 

Allumette-

Le corps ne se rassasit pas de la consumation ;

Demandez à  la bougie !

**

 آخر الليل

لا يكف عن الثرثرة

عطرك في وريدي

Fin de la nuit

Il ne cesse de blablater

Ton parfum dans ma vein

**

 خارج السرب

يغرد مكسور الجناح

مريض التوحد

En dehors du groupe

L'aile brisée  chante

L'autiste

**

 صفير

من يمنع الريح

من العويل

Sifflement

Qui empêche  le vent

De pleurer

**

 البوم الصور

كم من الذكريات تحملها

أيها القمر  .!

Album photos

Combien de souvenirs tu portes

Ô! Lune!..

***

كريمة علي

14-10-2020