صحيفة المثقف

للشاعر اليوناني: يانيس إفتاثيادس

ترجمة: عامر كامل السامرائي

مِنْ:

بالأسود والأبيض

عزيزتي العجوز الكسندرا

عدة أسابيع

أشهر

سنوات

مضت منذ ذلك الحين

لكنني ما زلت أتذكر صوت ذلك الهسيس

الذي خرج مِنْ موقد الغاز

ألا يبدو هذا مضحكاً؟

هنالك أشياء أخرى كثيرة تذكرني بكِ

كلماتكِ الحكيمة

مفاهيمكِ

نصائحكِ

غير أن موقد الغاز

وصوت ذلك الهسيس

يقربكِ إليَّ أكثر.

***

........................

ولد يانيس إفتاثيادس في أثينا عام 1946. نُشرت له عشر مجاميع شعرية وقصائد للأطفال بالإضافة إلى سبعة كتب روائية قصيرة، إلى جانب خمسة كتب عبارة عن مجموعة مقالات. يكتب عن الموسيقى في احدى الجرائد تحت اسم القلم Apicius. تمت ترجمة مجموعة مختارة من أعماله الشعرية إلى اللغة الإنجليزية وتم اختيار بعض من كتاباته ونشرها في كتب مدرسية بالمدارس الثانوية. في عام 2012 ، حصل على الجائزة الوطنية للقصة القصيرة عن كتابه "الناس المصنوعون من الكلمات" وجائزة أكاديمية أثينا عن مقالاته الموسيقية والأدبية. كما أنه منتج إذاعي في البرنامج الثالث (الشبكة الإذاعية الكلاسيكية الوطنية) وقدم العديد من البرامج عن الموسيقى الكلاسيكية في التلفزيون اليوناني.