صحيفة المثقف

للشاعر المجري: مارتون شيمون

ترجمة: عامر كامل السامرّائي

أُمي، البقع الداكنة التي على سطح القمر

أسموها بحاراً. بلا شك فهي بحار افتراضية،

ليس لها علاقة بالماء، وقد تكون كل تلك

وجهات نظر ليس إلا،

إذن تلك البقعة الداكنة التي أضحت ثديك،

هي بحر أيضاً – ما زلتُ أتذكر جيداً.

ولأنهم لا يَسمعوا ما في الإعماق – أكان حقاً كل شيء لا يوصف؟

"سأكون لبيباً، فقط توقفي – ها، حتى هذه ستكون غير ضرورية."

أُطلي وجهي بأصباغك التي تركتيها، هكذا أُجَرِّب أن أُحب نفسي أكثر.

واظنني، في نهاية المطاف، سأشرب هاتين القارورتين

من عطركِ الموجودتين منذ ذلك الحين – فما عسىاني فاعل بهما؟

قلتِ شيئاً، على ما يبدو: أخيراً.

لكنني لم أنتبه.

ومنذ ذلك الحين لا تواصل بيننا، فهذه ليست علاقة.

خطوات ليست إلا فوق ساحل بحر افتراضي.

في الضفة التي ليس لها نهاية.

***

.............................

نبذة عن الشاعر:

ولد الشاعر مارتون شيمون عام 1984 في مدينة كالوچا. بدأ بنشر قصائده عام 2004. درس في جامعة كارولي كاشبار اللغة اليابانية قسم الترجمة. صدرت له لحد الآن ثلاث مجاميع شعرية.

استقطابات عام 2013

عرس الثعالب عام 2018

أغاني من الطابق الأرضي المرتفع عام 2018 (والتي تضم هذه القصيدة)