ترجمات أدبية

ترجمة لنصوص هايكو

للشاعرة جوليا وايكفيلد

قصائد هايكو أسترالية / ترجمة: صالح الرزوق

النهر في المد المنخفض

ومالك الحزين يسير من ضفة لأخرى على رؤوس أصابعه

يا لهذه الشمس المتوهجة.

***

الرياح عاتية والمياه كسولة

المتزلجون على الماء يسيرون لأميال

ليمسكوا بياقة الأمواج.

***

يخفق بجناحيه

في متاهة من الصخور

شعاع سقط في الفخ.

***

قرب المياه المتدفقة

والصخور على السفوح مثل السباحين

تغرق.

العيد الوطني لأستراليا

ثلاثة شبان يرتدون

علم بلادهم

يشوون اللحوم على الشاطئ.

* جوليا وايكفيلد  Julia Wakefield: شاعرة وفنانة تشكيلية أسترالية معاصرة. والترجمة بالاتفاق مع الشاعرة.

All five haiku published in Haiku Bindii Vol 1, Journeys, 2011.