ترجمات أدبية

من الادب الكردي: لطيف هلمت .. إلى غسان كنفاني والشعراء الذين أعرفهم ولا أعرفهم

***

عندما أتانا المسيح

نكرناه،

وعلى الصليب صلبناه ..

ثم أقمنا له تمثالا

في بيعة المدينة،

وكتبنا على الاف الألوف

من الحيطان،

وبالكلمات الكبيرة :

مات محب عظيم ...

مذ ذلك اليوم،

ونحن نحيي ذكراه

في فاتحة كل سنة

جديدة،

ونحكي للأطفال

ملحمته،

ولكن ألف مسيح يصلب

كل يوم،

فتغدق العطايا

على القتلة

أبطال هذا العصر

وقد غاصت مخالبهم

في الدماء .. !

***

............................

* أجيز نشر هذه الترجمة من قبل الشاعر خطيا في 18 / 7 / 1983. عن (من الشعر الكردي الحديث – لطيف هلمت: قصائد مختارة) للمترجم، مطبعة كريستال، أربيل – العراق2001  .