ترجمات أدبية
تقاسيم موسيقية
ترجمة لنص من جزر الرأس الاخضر
للشاعر جورجي باربوزا
تقاسيم موسيقية / ترجمها عن الروسية: ضياء نافع
يتلامع المصباح النفطي،
والاضواء
باهتة صفراء،
وفي الزوايا
ظلال سوداء..
جزيرتي صغيرة،
والليل طويل
والليل طويل.
***
تتنزه الرياح
في الشوارع،
وعبر الشقوق القديمة
تمرٌ أغانيها الحزينة..
جزيرتي صغيرة،
والليل طويل
والليل طويل.
***
الورق أمامي،
والهدوء
يتأزم،
انه يتنبأ
بميلاد قصيدة..
جزيرتي صغيرة،
والليل طويل
والليل طويل.
