ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر

 ايفان بونين

الى الأم.. / ترجمة: حسين علي خضير

اتذكر غرفة النوم والمصباح ،

والألعاب ، والفراش الدافئ

وصوتكِ الحنون والهادئ :

"الملاك الحارس فوقك !"

كان من عادت المربية

تخلع عني الثياب

وتوبخ بصوت منخفض

والنوم المريح يغشي العيون

اشعر بنعاس على كتفهها.

وترسمين إشارة الصليب،

وتقبليني، وتذكريني، انه معي ،

وتسلبين عقلي بالأيمان وبسعادة...

اتذكر، اتذكر صوتكِ !

اتذكر الليلة، والفراش الدافئ،

والمصباح في عتمة الزاوية

وظلال المصابيح

أولستِ أنتِ كنتِ الملاك ؟

***

تحت ضياء النجم الرائع

بهت لون سطح البحر

مرة اخرى،

وفي منتصف الليل الدافئ

عّم الصمت، والجمال الساحر —

ياالهي ، اشكرك على كل شئ

في هذا الكون

لأنك منحتني ان ارى واحب

في ليل البحر

وتحت ضوء النجم.

- ايفان بونين ( ١٨٧٠-١٩٥٣) - الحائز على جائزة نوبل للأدب في عام ١٩٣٣