ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر الاذربيجاني

المعاصر راسم غاراجا

الانسان الذي تنتظره / ترجمة: ضياء نافع

لم يستطع الطفل ان يفهم

ماذا يعني

موت الاب,

لانه لم يكن يفهم

ماذا يعني

الموت.

....

البكاء في البيت,

نحيب الام,

لم يكن يعني

موت الاب,

بالعكس

كانت هناك أشياء غريبة -

ضيوف وصلوا الى البيت

وطبخ الرز  و اللحوم في البيت..

...

الطفل غرق بالانتظار-

اليوم متأخرا سيرجع من العمل الاب,

وبالدموع تذّكر عدم وجود الاب

وفي اليوم الثاني لم يعد الاب

وحتى في اليوم الثالث,

والطفل

لا زال غارقا بالانتظار..

...

وبمرور الوقت,

فهم الطفل

معنى الموت-

الموت

يعني

ان الذي

تنتظره

لن يعود...

ترجمها عن الروسية:  أ.د. ضياء نافع