ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة الشاعر

الكبير ناظم حكمت

ايها الوطن.. ايها الوطن / ترجمة: ضياء نافع

ايها الوطن ،

ايها الوطن -

لم يبق عندي

حتى

ولا قبعة

من صنعك،

ولا حتى

حذاء

كنت اسير به على دروبك،

وآخر رداء من قماشك

تمزق و اهترى

منذ زمن

على ظهري،

لم يبق لدي الان

منك

يا وطني ،

سوى

هذا التغضّن

على جبيني،

وأثر الجرح العميق

في قلبي،

يا وطني.

ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع