ترجمات أدبية
الشراع
ترجمة لقصيدتي الشاعر
الاذربيجاني المعاصر راسم غاراجا
الشراع / ترجمة: ضياء نافع
الشراع
على رمال الشاطئ
فرشنا
الشراع القديم ..
وجلسنا
لنأكل ..
الشراع القديم
ذو اللون الاصفر و القرمزي،
لا تتلاعب به
الان،
لا الرياح
ولا تيارات
الهواء،
و الماء،
انه عامر
الان،
بمأكولات
ومشروبات
وقهقهات
الناس الاحياء.
***
الحفر الصغيرة
انظر !
حتى هذه الحفر الصغيرة،
المليئة
بالمياه الوسخة
في شوارع المدينة،
تعكس
ضياء الشمس.
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
..............
ولد الشاعر راسم غاراجا في أذربيجان عام 1960، ويعد في الوقت الحاضر واحدا من الشعراء المعاصرين المعروفين في أذربيجان . سبق وان قدمنا للقراء ترجمة لقصيدة له بعنوان – (الانسان، الذي تنتظره).
