ترجمات أدبية
المسافات
قصيدة للشاعر هينريك نوربراندت / الدنمارك
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
.............................
المسافات
تطول وتكبر
بين اوراق الشجر،
وتصبح
أبعد وأبعد،
و كذلك المسافات
بين الكلمات
تصبح
أبعد وأبعد،
و بين الاحاسيس والعواطف
ايضا،
تصبح
المسافات
أبعد وأبعد،
أمّا
اوراق الاشجار التي يبست،
والنفوس التي رحلت،
والاحاسيس والعواطف التي جفّت،
و الكلمات التي تبخّرت،
فانها تتعانق روحيّا
- بهدوء
ودون ان نلاحظ ذلك -
مع تلك التي
لازالت
تنبض بالحياة..
.........................
ولد هينريك نوربراندت عام 1945 ، وهو شاعر وناثر وكاتب مقالة / عضو الاكاديمية الدنماركية/ حائز على عدة جوائز ادبية في الدنمارك والسويد.
