ترجمات أدبية
ارجوكم ايها الصغار
قصيدة للشاعر الصربي المعاصر
ليوبيفوي رشوموفيج
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
مقاطع
ارجوكم ايها الاطفال الصغار
خذوا بنظر الاعتبار،
ان الكبار
يحبون كتابة الترّهات
على هذا الجدار
وذاك الجدار،
مثلا-
ساشا السمين
دماغه ثخين،
نينا تحب كوليا
من سنين،
يسقط مجلس ادارة المبنى
الذي نسكن فيه
وما زلنا،
والكثير من الشعارات،
والقفشات،
والنكات،
وبقيّة الترّهات...
................
سبق لنا ان قدّمنا تعريفا موجزا عن الشاعر الصربي الساخر لوبيفوي رشوموفيج مع ترجمة لقصيدتين له هما – (الفيل) و(الغذاء والحمية)، وذلك ضمن مادة بعنوان – قصيدتان من صربيا.
