ترجمات أدبية
ألوان داكنة
للشاعرة الصربية المعاصرة لوبيتسا ميليتيج
ترجمها عن الروسية:أ. د. ضياء نافع
***
نشيد الرهبان
من ذلك الجانب هناك،
وهنا انت،
وهناك
ايضا انت.
اين اذن
انت؟
***
ينبثق فجأة
ضحكك،
يفلق الصلاة
اسمك.
***
كيف يمكن ان احكي لك
الشئ
الذي لا تعرفه؟
كيف يمكن ان احكي لك
رأسا كل شئ
لا تعرفه ؟
كيف يمكن ان احكي لك
كل شئ.....؟
***
وهنا انت،
وهناك انت.
اين اذن انت ؟
