ترجمات أدبية

قصيدة للشاعر المكسيكي اوكتافيو باس

(1914 – 1998)

ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع

جسدان

يلتقيان

بعض الاحيان –

موجتان

في مياه البحر

ليلا..

**

جسدان يلتقيان

بعض الاحيان –

جذران متشابكان

في اعماق الارض

ليلا..

**

وفي بعض الاحيان

هما –

حجران باردان

في الصحراء

ليلا..

**

وبعض الاحيان -

سكيّنتان

حادتان،

يتلامعان

ليلا..

**

وبعض الاحيان -

نجمان

من السماء

يسقطان،

وفي الفضاء

يتلاشيان

ليلا..