ترجمات أدبية

 قصيدة للشاعرة الروسية المعاصرة

 فالنتينا بوروفيتسكايا

ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع

وهكذا،

كل شئ

قد انتهى.

انهارت حلقة الايادي

وعناق الايادي.

أمّا أنا،

فما زلت

كما كنت -

احب وجهك.

**

اريد ان انساك،

ولكنك

في الليالي

تأتي اليّ،

ومبتسما

-في عتمة الليالي -

تنظر اليّ..

.......................

من ديوان فالنتينا بوروفيتسكايا بعنوان: (شعر)، الصادر في موسكو العام 2009، والقصيدة في الاصل بلا عنوان، والعنوان هنا من وضعنا ... ض.ن.