ترجمات أدبية

مارلين مونرو

ترجمة صالح الرزوق

شاركني المشاعر

التي تعتمل في أعماقي - هذا يعني أن تحاول

أن تدركها

وأيضا ما ألمسه عند غيري..

أنهم لا يشعرون بالعار من مشاعري، وتفكيري - أو أفكاري.

**

افهم حقيقة

ما هم عليه-

**

ها أنا أجد: أن الإخلاص

وأن تكون بسيطا أو مباشرا (قدر الإمكان) هو

غالبا، برأيي، غباء مفرط.

ولكن هذا فقط لأننا في عالم بعيد عن الإخلاص -

من المحتمل جدا أن يكون الإخلاص هو الغباء.

أن يكون المرء غبيا ويتورط

بالإخلاص يعني أنه من هذا العالم

وليس في عالم آخر نعرفه

بالتأكيد نحن موجودون - وهذا يعني -

(بما أن الواقع موجود يجب أن نتعرف عليه و نتعامل معه)

ما دام هناك واقع ويجب التعامل معه.

**

أن تمتلك قلبك

مجد وسعادة كاملة ممكنة (أنك

لي فقط) وأنا لك فقط.

**

أعتقد أنني كنت دائما

مرعوبة من أعماقي أن أكون

زوجة أحدهم

لأنني تعلمت من الحياة

المرء لا يمكنه أن يحب غيره،

أبدا، وفعلا.

**

الحياة

هي عزم وإصرار وليس سباحة مع التيار

العمل

فيه يمكن أن تجد الحقيقة، لا أن تخترعها.

.............................

مارلين مونرو: هي الممثلة الأمريكية المعروفة. والترجمة من مفكراتها المنشورة بعد مقتلها.