صحيفة المثقف

للشاعر المجري: إشتفان باكا

ترجمها عن المجرية: عامر كامل السامرّائي

رَمادُ اللَّيلِ أَعشابٌ وزُهور،

مياهٌ مُشبَّعةٌ بالقطرانِ،

يَضُمَّني الخَوفُ

يَلتَصِقُ بِجِسْمِي، مِثل ثَوْبٍ مُبَلَّل،

فيعصرني فزعٌ مُجَلجِل

مِثْل مِسْمارِ منفلت، يَسقطُ الضَّوْء على التُّرابِ

مِنْ بَيْنِ أَوْراقِ الشَّجَر،

وينسابُ مع عُزلَتي الرَّخْوَةُ

فيوسِمُني بروال مُفضَّض

مَا زِلتُ أُعَوِّدُ نَفْسي على غيابِك،

فَطالَما يُزهرُ الصَّمْتُ جُذامَة زرقاء

وَوَجَعٌ صَدِئٌ يَحمَرُّ

مغروساً في حديد قَلبي

في عُتمةِ تَّثاؤُبِها،

لفظت الأشجارُ لَونها الأَخضر

وانحنت على عُروشِها

ضَلالٌ بقامةِ بَشَر

وعُدتِ أَنتِ مِنْ بَينِ قَامَاتٍ مُعَلَّقَةٍ

***

............................

نبذة عن الشاعر:

ولد الشاعر المجري المعاصر إشتفان باكا István Baka في مدينة صغيرة جنوب المجر تدعى "ساكسارد" عام 1948.  وتوفي عام 1995 في مدينة "سَكَد" جنوب المجر.

حصل على شهادة الماجستير في الأدبين المجري والروسي من جامعة يوجيف أتيلا في مدينة سَكَد بالمجر..

فاز بعدد من الجوائز الأدبية أهمها: جائزة روبرت جرافز Robert Graves عام 1985، وجائزة الأديب المجري رادنوتي ميكلوش عام 1987، وجائزة الشاعر المجري يوجيف أتيلا عام 1989، وجائزة الشاعر ڤورش عام 1992 وجائزة الأديب المجري ديري يانوش عام 1993.

تتسم كتاباته بالمزج بين الواقعي والأسطوري، وتحتفي أعماله الشعرية بالرمز الذي يعود بنا إلى الأساطير القديمة.

تَرجمَ أعمال عدد كبير من الشعراء الروس إلى اللغة المجرية.

أهم أعماله الشعرية:

- زفاف ماجدلين صدرت عام 1975

- البشارة المتقدة صدرت عام 1981

- دبلنج صدرت عام 1985

- في اتجاه البوصلة صدرت عام 1990

- ساعة الذئاب صدرت عام 1992

- وصية ستيبان بيهوتني صدرت عام 1994

وله مجموعتين قصصيتين أيضاً.