صحيفة المثقف
قطعة اللّحم
شعر: فرانسيس بونج
تعريب: محمد الصالح الغريسي
كلّ قطعة من اللّحم، هي عبارة عن مصنع،
مطاحن و مضخّات للدّم.
شبكة من الأنابيب، أفران عالية بجوارها صهاريج.
مطارق، وسائد من الدّهون.
ينبثق منها بخار حارق.
نيران داكنة أو مشرقة
تتوهّج حمرة.
جداول جارية في الهواء الطّلق، تحمل نفايات و خليطا من الحزن و البغضاء.
و كلّ هذا يتبرّد في اللّيل شيئا فشيئا، حتّى الموت.
يتبرّد في حينه، و إلاّ فإنّ الصّدأ، أو تفاعلات كيميائيّة أخرى على الأقلّ،
تحدث، فتنبعث منها روائح مزعجة.
***
فرانسيس بونج
......................
LE MORCEAU DE VIANDE
Francis Ponge
Chaque morceau de viande est une sorte d’usine,
Moulins et pressoirs à sang.
Tubulures, hauts fourneaux, cuves y voisinent avec
Les marteaux-pilons, les coussins de graisse.
La vapeur y jaillit, bouillante. Des feux sombres ou
Clairs rougeoient.
Des ruisseaux à ciel ouvert charrient des scories avec
Le fiel.
Et tout cela refroidit lentement à la nuit, à la mort.
Aussitôt, sinon la rouille, du moins d’autres réactions
Chimiques se produisent, qui dégagent des odeurs
Pestilentielles.
Francis Ponge
