صحيفة المثقف

"القصيدة من مجموعة ايروتيكا"

للشاعر اليوناني: يانيس ريتسوس

ترجمها عن المجريّة: عامر كامل السامرائي

القصائدُ التي عشتها بصمتٍ في جسدكِ،

ستُطالبني، حين تهجرينني ذات يومٍ بأصواتها،

غير أني سأكون حينئذٍ بلا صوتٍ، لكي أُلقيها.

فإنكِ قد تعودت دائماً، على المشي حافيةً في الغرف،

ثُمَ تتكورين في السرير -

كلفيفة من زغبٍ، قرمزيّ، ولَهبٍ حانق.

تشبكين يديكِ حول ركبتيك

وبجرأة تظهرين لي، باطن قدميك الورديتين المُعفّرتين.

" لكي تتذكرني هكذا " – قلتِ-

"نعم، هكذا تَتذَكَّرني: بقدميَّ المُعفّرتين،

وشعري المتهدل كالجدول فوق عيني - إذ هكذا بعمقٍ أراكِ.

" لذلك، أنىّ سيكون لي صوتٌ؟

فليس هنالك فردوس يتنزه فيه الشِّعرُ أبداً،

تحت أشجار التُفاح المُزهرة.

***

......................

نبذة عن حياة الشاعر :

تجدونها في ويكيبيديا، الموسوعة الحرة: يانيس ريتسوس