صحيفة المثقف
عود على الامثال الروسية (20)
الترجمة الحرفية – من دخل الى المنصب ثعلبا، يصبح في المنصب ذئبا.
التعليق – خلاصة رائعة لحقيقة ساطعة في مسيرة الحياة الانسانية في كل المجتمعات . قال صاحبي، انه يريد ان يضيف هنا مثلا - بلهجتنا العراقية - مكملا لهذه الخلاصة، وهو – (اليعيش بالحيلة يموت بالفقر)، بقيت أنا صامتا، فسألني صاحبي – السكوت من الرضا؟ فأجبته – ليس دائما، فكم من الذئاب يسرحون ويمرحون حولنا.....
**
الترجمة الحرفية – عندما تتكلم النقود، تصمت عندها الحقيقة .
التعليق – هذا صحيح جدا ومؤلم جدا ايضا. علّق صاحبي قائلا – انه مندهش جدا ومتألم جدا عندما يتذكّر كيف (تتكلم وتصرخ!) الملايين من النقود في وطني، وكيف (تصمت وتتوارى!) الحقيقة خجلا، فقلت له، هناك مثل روسي آخر يقول – النقود جذر كل انواع الشر...
**
.الترجمة الحرفية – كل البوابات مغلقة امام الفقير.
التعليق – نعم، ويسمونه بلهجتنا العراقية - (ابن الخايبة)، و ان (السطرة) اي الضربة ب (رقبته) . سأل صاحبي مندهشا- هل هذا المثل لا زال على قيد الحياة في روسيا ؟، فقلت له - هذا المثل موجود في كتاب الامثال الروسية، الصادر عام 1988 بموسكو .
**
الترجمة الحرفية – تلطع السكين – تجرح اللسان .
التعليق– ونحن نقول – (طمعه قتله) . مثلنا العربي يتحدث عن (القتل)، وبالتالي فانه عنيف كعادتنا دائما، المثل الروسي يتحدث عن (الجرح)، وهو عنيف ايضا، ولكن (الجرح) أهون من (القتل) . الصورة الفنية في هذا المثل الروسي فريدة و متميّزة جدا .
**
الترجمة الحرفية – من يركض، هو الذي يعثر .
التعليق – المثل الروسي هذا يقول ان السير الاعتيادي الواثق للوصول الى الهدف أكثر ضمانا وأأمن وأفضل من اللهفة والعجلة و الركض للوصول الى الهدف، فعلّق صاحبي قائلا، ان المثل العربي الشهير – (في التأني السلامة وفي العجلة الندامة) يوجز بدقّة وبجمالية نفس هذه الفكرة.
**
الترجمة الحرفية – لا يبذرون الحقل بالكلمات.
التعليق – ضحك صاحبي وهو يردد – لقد شبعنا من الكلمات التي بذروها في حقول وطننا، والتي تذكرني بمثلنا الطريف بلهجتنا العراقية – اللو.. زرعوه وما خضّر(اللو – لو) . قلت له، ان المثل الروسي هذا واضح المعنى، فقال وهو مستمرا بالضحك – منو يقرأ ومنو يسمع (منو – من)...
**
الترجمة الحرفية – العتمة لا تحب الضياء، والشرير لا يطيق الطيبة .
التعليق – كلام صحيح، لأن الضياء يفضح العتمة، ولأن الطيبة تبيّن حقيقة الشرير . مثل فلسفي بامتياز، يعتمد على المقارنة ما بين الظواهر المتضادة، ومقارنة الاضداد اسلوب شائع لتوضيح معانى الكلمات والافكار. يوجد مثل أفغاني يقول – تعرف معنى دماثة الخلق عند رؤية الوقاحة ...
**
الترجمة الحرفية – لا تثق باذنيك، ثق بعينيك .
التعليق – مثل يتكرر عند مختلف الشعوب وبصيغ عديدة، وهو يؤكد على تجنب الاشاعات والثرثرة بين البشر . هناك صيغة طريفة لهذا المثل بلهجتنا العراقية تقول – شفت بعيني، محّد كلّي، (رأيت بعينّي،لم يقل لي أحد)، وهناك مثل صيني دقيق في هذا المعنى، وهو - (ما تراه العينان حقيقة، ما تسمعه الاذنان مشكوك فيه).
***
أ. د. ضياء نافع
.............................
من الطبعة الثانية المزيدة لكتاب: (معجم الامثال الروسية)، الذي سيصدر عن دار نوّار في بغداد وموسكو قريبا .
ض. ن.
