صحيفة المثقف

للشاعرة لوري شوارتزفاغر

ترجمة: مريم لطفي

مثلما اجلس هنا بمفردي معجبا بمشهد الشروق المبكر للشمس

اميل راسي للخلف واغمض عيني

نسيم رقيق ناعم يعبر وجهي

انظر حولي واستمتع بهدوء لسلام الله

والحركة الرقيقة الناعمة

الاشجار مكتملة الازهار، الاوراق جاهزة للسقوط

جمال الله على الارض ، انا معجب بها كلها

مثلما تشرق الشمس وتبدا يوما جديدا

اجلس هنا بهدوء وابدا الصلاة

الهي العزيز، ابدا القول ، ارجوك احطني بعنايتك

واحفظني

اعطني الامل وارني الايمان

وجهني للسراط واخبرني انك قريب

اسمح لي ان اكون قويا ومليئا بالحب،  لان الحب يقهركل الخوف

نسيم لطيف يعبر طريقي ويمنحني قشعريرة طفيفة

 الله يجيب.. انا باق معك

لن اتركك بمفردك او ادعك جانبا، انا في قلبك، ساكون دليلك

سابصرك الطريق لتسيطر على صعوبات الحياة وتثق بقلبك

لانني معك الان والى الابد، لن اتخلى عنك ابدا

نسيم لطيف اشعر مرة اخرى، وانا اعلم ان

صلواتي قد اجيبت، لقد سمع الله مناشدتي

لقد اشار الى هذا لارى

الحياة بها العديد من المفاجات كل يوم، لايمكننا العيش على الندم والاسى

مرة اخرى اشعر بنسيم لطيف، مما يعني ان الله يقول

يابني هنالك الغد

 الشمس ستشرق مرة اخرى، وستستمر الطيور بالغناء

ستدوم الذكريات الى الابد وتستمتع بالحياة ليوم جديد

 بكل ما قد يحمله..

....................

A Gentle Breeze

Laurie Swartzfager

Published: September 2011

As I sit here all alone admiring the view of an early sunrise,

I tilt my head back and close my eyes.

A soft gentle breeze crosses my face.

I look around and enjoy the quietness of God's peace and the soft gentle pace.

The trees are in full bloom, the leaves ready to fall.

God's beauty of earth, I admire it all.

As the sun comes up and begins a new day,

I sit here quietly and begin to pray.

Dear God, I begin to say, please watch over my life and keep me safe.

Give me hope and show me faith.

Guide my path and let me know you are near.

Allow me to be strong and filled with love, for love conquers all fear.

A gentle breeze crosses my path and gives me a slight chill.

God answers and says: I am with you still.

I've never left you alone or threw you aside, I am in your heart, I will be your guide.

I will show you the way to master life's difficulties and trust your heart,

For I am with you now and forever, I shall never part.

A gentle breeze I feel again, I know my prayers are answered, God has heard my plea.

He has pointed this out for me to see.

Life has many surprises each and every day. We cannot live on regrets and sorrow.

Once again I feel a gentle breeze, which means God is saying:

My child, there is a tomorrow: will

The sun shine once again, the birds will continue to sing.

          Memories will last forever, and

Enjoy life anew today, and all that it may bring.

.........................

قصيدة تحفيزية لحب الله والحياة

تقول  الشاعرة  كتبت القصيدة في وقت من حياتي عندما كنت اشعر بعدم الامان، كنت بحاجة الى تاكيد ان الله لايزال في حياتي، كنت انظر الى حياتي بفزع، وشعرت بالوحدة والقلق، شعرت بالالهام من الصلاة للتحدث مع الله وكتابة افكاري اثناء الجلوس على شرفة منزلي، جاءت الكلمات الى ذهني عندما كلمني الله، ووضعت هذه الكلمات على الورق، امل ان تلهمك هذه القصيدة ايضا..

مريم لطفي