صحيفة المثقف

غريغوري اور

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

حين تكون خائفا

حين تكون خائفا

فانك خائف

من شيء.

حين تفزع،

فانك تفزع

من لا شيء

(هكذا يقول

الفيلسوف).

لا يمكن

للاشيء

أن يكون مرعبا.

ولكن لا تشعر

بالحيرة:

الصفحة البيضاء في كتاب

ليست لاشيء.

إنها شيء

ينتظر الحدوث،

إنها المحبوبة

وهي تمسك أنفاسها

تأمل منك أن تكتب او تتصل.

***

....................

غريغوري اور: شاعر اميركي من مواليد مدينة اولباني بولاية نيويورك لعام 1947 وتلقى تعليمه في كلية آنتيوك وفي جامعة كولومبيا. يعمل استاذا للأدب في جامعة فرجينيا ومحررا للشعر في مجلة تصدرها الجامعة واستاذا للكتابة الابداعية بعد تأسيسه برنامجا لها في عام 1975. نشر اور احدى عشرة مجموعة شعرية من بين عناوينها: (احراق الأعشاش الفارغة) 1973، (تجميع العظام) 1975، (المنزل الأحمر) 1980، (مدينة الملح) 1995، (البومة المحبوسة في قفص) 2002، و(نهر داخل نهر) 2013. كما نشر عددا من الأعمال النقدية وكتاب مذكرات.