ترجمات أدبية

آنا أخماتوفا (١٨٨٩- ١٩٦٦) شاعرة روسية وتعد من أشهر شعراء روسيا في القرن العشرين وقد تم ترجمة أعمالها الى العديد من اللغات.

تعال / ترجمة: حسين علي خضير

تعال*

تعال وانظر لي .

تعال . انا على قيد الحياة.

انا أتألم .

وهذه اليدين لا احد يُدفْئها،

وهذه الشفاه قالت " كفى ! "

كل مساء

اجلب كرسيي قرب النافذة.

وارى الطرقات. آه ، هل اراك ،

ام ألومك على القلق

والحزن الأخير  !

لا اخشى شياً في الارض،

ولكن اشعر بانقباض في أنفاسي الثقيلة.

فقط الليالي المخيفة

لذلك انا احلم بمقلتيك.

***

توادعنا، وكأننا في حلم،

وانا قلت: "انتظر".

وأجابني ضاحكاً :

"سنلتقي في جهنم".

...................

*اصل القصائد بلا عناوين، والعنوان المقترح هو بداية القصيدة.