ترجمات أدبية
الموت مثلما يموت العشب
ترجمة لقصيدة الشاعر
خوسيه مارتي / كوبا
الموت مثلما يموت العشب / ترجمة: ضياء نافع
اريد أن أموت
ببساطة هكذا،
مثلما
يموت العشب
في الحقول،
وبدل الشموع –
نجوم
فوقي
ستكون،
والارض مرقدي
ستكون.
..........
ليرقد بلا ضياء
الخائنون،
تحت قباب الحجر والبرد والسكون،
أما أنا،
فقد كنت عفيفا،
ومكافأة على هذا،
سأموت
ووجهي
نحو الشروق متوجها
سيكون.
ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع
.............................
خوسيه مارتي (1853 - 1895)، شاعر كوبا وكل أمريكا اللاتينية وبطلها القومي. القصيدة في الاصل بلا عنوان، والعنوان هنا من وضعنا.
