ترجمات أدبية
روحك قريبة الى روحي
ترجمة لقصيدة الشاعرة
الروسية مارينا تسفيتايفا
روحك قريبة الى روحي
ترجمة: حسين علي خضير
روحك قريبة الى روحي،
كاليد اليمنى واليسرى.
نحن متقاربان،
كالجناح الايسر والأيمن للطير،
وأقترابنا يكتنفه
الدفء والسعادة.
وهبّت زوبعة فينا -
وامتدت الهاوية
من اليمين -
إلى اليسار!
.................
- مارينا تسفيتايفا (1892- 1941) شاعرة روسية تعتبر من أهم الشاعرات الروسيات اللواتي تركن اثرا كبيرا ومميزا في الشعر الروسي.
- اصل القصيدة بلا عنوان، وهذا العنوان من اختيار المترجم.
