ترجمات أدبية

ترجمة لقصيدة

الشاعر المكسيكي

خوسيه ايميليو باجيكو

الجملة الاخيرة / ترجمة: ضياء نافع

توجد عدوى

في التاريخ –

تذكروا

نينوى وامبراطوريتها،

وتأملوا

بلاد فارس وامبراطوريتها،

وخذوا بنظر الاعتبار

روما وامبراطوريتها -

ولا امبراطورية

في التاريخ

كان بامكانها

ان تستمر

الى الابد،

لأنه لا يمكن

أن تجد مظلومين

قادرين

ان يتحمّلوا الظلم

الى الابد.

ترجمها عن الروسية: أ. د. ضياء نافع

........................

خوسيه ايميليو باجيكو ( 1939 – 2014 ) – شاعر مكسيكي وروائي وقاص وكاتب مقالات ومترجم واستاذ جامعي (عمل في جامعات مكسيكية وامريكية وبريطانية) . أصدر حوالي عشرين مجموعة شعرية، وهو حائز على العديد من الجوائز الادبية، منها جائزة بابلو نيرودا وجائزة فيديريكو غارسيا لوركا...