ترجمات أدبية
الناس الذين احبهم
ترجمة لقصيدة
الشاعر جونك هو- سينغ
كوريا (مواليد 1950)
الناس الذين احبهم
ترجمة: ضياء نافع
لا احب الناس الذين
بلا ظل.
لا احب الناس الذين
لا يحبون الظل،
واحب الناس الذين
هم انفسهم اصبحوا ظلا
للاشجار.
ضياء الشمس
ساطع
بفضل الظل..
فعندما تقف في الظل،
ترى لمعان شعاع الشمس
في حركة اوراق
الاشجار.
***
لا احب الناس الذين
لا يذرفون الدموع ،
لا احب الناس الذين
لا يحبون الدموع ،
والسعادة ليست سعادة
عندما تكون بلا دموع .
هل يوجد حب
في اي مكان
بلا دموع؟
أليس تجسّيد الجمال
عند الانسان –
هوعندما يكفكف الانسان
دموع انسان؟
ترجمها عن الروسية: أ.د. ضياء نافع
